Бібліотека ім. В. Маяковського

«Читайте! І нехай у вашому житті не буде жодного дня коли б ви не прочитали хоча б сторінки з нової книги!» © К. Г. Паустовський

Воспитание чувств: Яркие экранизации французской литературы

В июле на экраны вышла романтическая комедия «Токийская невеста», развивающая популярную тему «трудностей перевода»: бельгийка Амели возвращается Японию, страну своего детства, в надежде стать писательницей и настоящей японкой. Фильм снят по одноименному автобиографическому франкоязычному бестселлеру Амели Нотомб, которая буквально превратила свою жизнь в роман. В честь события КиноПоиск вспоминает яркие экранизации французской литературы.

«Дьяволицы»
Режиссер Анри-Жорж Клузо, 1954

Писательский тандем Пьера Буало и Тома Нарсежака вдохнул жизнь не только в десятки первоклассных детективов, но и в их не менее потрясающие экранизации. Роман «Та, которой не стало» мечтал экранизировать Альфред Хичкок, но его опередил мастер французского триллера Анри-Жорж Клузо (впрочем, неугомонный Хичкок купил права на экранизацию другого романа Буало и Нерсежака и снял «Головокружение»). Камерная история о том, как жена (к слову, в исполнении Веры Клузо, супруги режиссера) и любовница решают избавиться от опостылевшего мужчины, стала эталоном психологического триллера и до сих пор смотрится на одном дыхании.

«Жижи»
Режиссер Винсент Миннелли, 1958

Одноименный роман Сидони Колетт о том, как мама и бабушка пытаются сделать из малышки Жижи куртизанку, превратился в блистательный мюзикл, который получил девять наград «Оскар». Винсент Миннелли не раз обращался и к французской живописи (его «Американец в Париже» скрупулезно оживляет на экране полотна импрессионистов, а «Жажда жизни» рассказывает биографию Ван Гога), и к литературе («Мадам Бовари» 1949 года), но «Жижи» с актрисой и балериной Лесли Карон в главной роли получилась настоящим торжеством маньеризма. В сцене в Булонском лесу отчетливо угадываются цвета и композиция Жоржа Сера, в эпизодах отдыха у моря — безмятежность предзакатного «Пляжа в Трувиле» Клода Моне, а в интерьере дома парикмахера — природные мотивы ар-нуво.

«Опасные связи»
Режиссер Стивен Фрирз, 1988

Франция на излете галантного XVIII века. Два интригана плетут жестокую и изысканную игру, но, разумеется, сами попадаются в собственные сети. Роман в письмах Шодерло де Лакло экранизировался не раз. В том же 1988-м свою версию снял Милош Форман. Но именно фильм Стивена Фрирза с Джоном Малковичем в роли коварного обольстителя стал каноническим, попутно возведя в ранг звезд совсем молодых Киану Ривза и Уму Турман. Несмотря на искусную стилизацию (две премии «Оскар» за лучшие костюмы и декорации), фильм оказался актуальным и остается таким до сих пор. В конце концов, нравы едва ли поменялись за пару веков.

«Путешествие Гектора в поисках счастья»
Режиссер Питер Челсом, 2014

Трилогия Франсуа Лелорда о психиатре Гекторе, разъезжающем по свету в поисках того, что может сделать людей счастливыми, давно принесла автору известность. Она переведена на множество языков, суммарный тираж по миру перевалил за миллион, а главный герой объездил столько стран, что история уже почти перестала быть французской и превратилась в интернациональную. И все же фильм много раз подчеркивает французское происхождение «Путешествия», взять хотя бы книги и плакаты с Тинтином, знаменитым персонажем-путешественником из французских комиксов бельгийца Эрже, периодически невзначай попадающие в кадр.

«Мост через реку Квай»
Режиссер Дэвид Лин, 1957

Классический фильм о британских военнопленных, строящих мост в Бирме, на самом деле поставлен по книге француза Пьера Буля. Текст во многом основан на автобиографичных воспоминаниях о годах плена в Юго-Восточной Азии. Именно с этой книги, бежав из Индонезии и обосновавшись в Малайзии, Буль начал карьеру писателя, впоследствии подарив человечеству «Планету обезьян». За «Мост через реку Квай» он получил «Оскар», хотя на самом деле сценарий был написан Карлом Форманом и Майклом Уилсоном, не указанными в титрах из-за притеснений маккартистов.

«Планета обезьян»
Режиссер Франклин Дж. Шаффнер, 1968

Еще один фильм, основанный на прозе Пьера Буля, получил премию «Оскар» за грим и породил множество запутанных продолжений, выставляющих обезьян бунтующими против людей захватчиками. Оригинальная картина тем временем недвусмысленно и в духе гуманистических воззрений Буля дает понять, что цивилизация сама уничтожила себя в ядерной войне, а не обвиняет шимпанзе во всех человеческих бедах.

«Призрак оперы»
Режиссер Дуайт Х. Литтл, 1989

Классический роман Гастона Леру получил вторую жизнь благодаря бродвейскому мюзиклу Эндрю Ллойда Уэббера 1985 года. История музыканта, продавшего душу дьяволу, стала настолько общей, что вдохновила множество деятелей культуры (среди них Рэй Брэдбери и группа Iron Maiden) и пережила не одну интерпретацию. Чего стоит один только постмодернистский «Призрак рая».

«Шери»
Режиссер Стивен Фрирз, 2009

«Шери» — адаптация романа Колетт «1920-е». Одновременно это еще одна вариация «Опасных связей», напичканная все теми же сложными любовными интригами и с той же Мишель Пфайффер в главной роли. Даже финальный кадр — это прямая отсылка к картине о коварном Джоне Малковиче, последовательно губящем героев Киану Ривза, Умы Турман и Гленн Клоуз.

«Токийская невеста»
Режиссер Стефан Либерски, 2014

Автобиографический роман Амели Нотомб, по правде говоря, не французский, но франкофонный. Первый том о приключениях бельгийской девушки, возвратившейся в Японию, где она провела первые годы своей жизни, уже адаптировался для большого экрана. Тогда приключения Амели фокусировались на работе в японской компании, в которой ей пришлось постигать иную корпоративную этику. «Токийская невеста» — история скорее романтическая. Амели встречает японского аристократа Ринри, и, несмотря на его желание понять западную культуру, ей приходится непросто — они слишком разные. Это трогательная, но вовсе не простая романтическая комедия, в которой легко узнать себя. Кому из нас не приходило в голову удрать на другой конец света, чтобы разобраться в том, кто мы на самом деле?

Advertisements

About Владислав Недашковский

Поэт, художник, библиотекарь, журналист

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

Information

This entry was posted on Липень 25, 2015 by in Информация and tagged .

Навігація

Follow us

Перегляд блогу

  • 157,760 переглядів

Архіви

%d блогерам подобається це: